دنیای سرگرمی

اتل متل گلابی
دلتنگتم حسابی
به زور با خرج خودت
میبرمت کبابی

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل یه فانوس
فرستادم برات بوس
گرفتی بگو آره
نشد بگو دوباره

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل قاصدک
فرستادم پیامک
چه با پیام چه با تک
دوست دارم مارمولک

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل پریوش
دلم برات کرده غش
چه با پیام چه با تک
دوستت دارم وروجک

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل یه گلدون
فرستادم براتون
گل نداره ببخشید
شما بشید گل اون

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل باقالی
مثل خودم باحالی
یه بوس برات میفرستم
با طعم پرتقالی

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل فسنجون
یه بوس میدی عزیز جون
بوس نمیدی قول میدی
اس ام اس خوشگل میدی

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل توتوله
حال عزیزم چجوره
این رو بخون یادم کن
لبخند بزن شادم کن

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل صفاتو
دلم کرده هواتو
الهی زود ببینم
صورت مثل ماهتو

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل لالایی
گلم چه بی وفایی
عزیز دل من کجایی
دوست دارم خدایی

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل تو ماهی
دیدم که چشم براهی
واست پیام نوشتم
نگی که بی وفایی

++++++++++++++++++++++++++++++++++

به زبان شمالی
اتل متل آبکنوس
تره دارم خیلی دوس
اتل متل سیروابیج
ازتی دوری ببوم گیج

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل جدایی
عروسکم کجایی؟
گاو حسن پریشون
یه دل داره پر از خون
عشقم که رفت هندستون
خونم شده قبرستون
یه عشقه دیگه بردار
یه دنیا غصه بردار
اسمشو بزار بچگی
تا آخر زندگی
هاچین واچین تموم شد
عمر منم حروم شد

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل زباله
گاو حسن باحاله
هم شیر داره هم آستین
شیرشو بردن فلسطین
بگیر یک زن راستین
اسمشو بذار حکیمه
که چادرش ضخیمه!

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل صلوات
گاو علی زده قات
هم دست داره هم آستین
شیرشو بردن فلسطین
بگیر زن مسلمان
از حزب ا… لبنان
اسمشو بذار حلیمه
چادرش سرش ضخیمه

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل بامیه
گاو قلی عالیه
نه شیر داره نه کلیه
شیرشو بردن ترکیه

++++++++++++++++++++++++++++++++++

وزارت ارشاد به دلایل زیر شعر “اتل متل توتوله” را غیر مجاز اعلام کرد
الف- استفاده از کلمات رکیک مثل شیر و پستان
ب- ترویج بی حجابی
پ- صدور شیر به هندوستان

++++++++++++++++++++++++++++++++++

اتل متل توتوله / هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق / تو امتحان قبوله
اتل متل توتوله / تا کی گل گلوله
هنوز تو دستای ماست / شیشه ی عمر غوله
دیو و پری نداریم / جادوگری نداریم
باور ما شکسته / که یاوری نداریم
شهر سیاه جادو / به دست ما بنا شد
به خواب قصه رفتیم / این خود ماجرا شد
خونه رو دست دشمن / رفتیم و جا گزاشتیم
تکلیف زندگی رو / به مرده ها گزاشتیم
اتل متل سپیده / شب به سحر رسیده
ببین که از سپیده / سینه ی شب دریده

++++++++++++++++++++++++++++++++++

شعر اصلی با ترجمه انگلیسی و عربیاتل متل توتوله
گاو حسن چجوره
نه شیر داره نه پستون
شیرشو بردن هندونستون
یه زن کردی بسون
اسمشون بذار عم قزی
دور کلاش قرمزی
آچین و واچین
یه پاتو ورچین

Atal, Matal and The Tootooleh
How’s Hassan’s Cow?
She doesn’t have neither milk nor tits.
They took her milk to India.
Marry a Kurdish Woman.
Name her Amghezy …
Around her hat reddish.
Aachin and Vaachin cross one of your legs

اتل متل توتوله
کیف انها بقرة حسن؟
لم یکن لدیها لا الحلیب ولا الثدی.
أخذوا حلیبها إلى الهند.
الزواج من امرأة کردیة.
اسم عم قزیة لها…
حول قبعتها المحمر.
اجین و واجین وعبر واحدة من رجلیک